Ricardo Schnetzer: voz brasileira de Tom Cruise e Al Pacino morre aos 72 anos e deixa legado único na dublagem

No universo da dublagem brasileira, poucos nomes alcançaram tanta identificação popular quanto Ricardo Schnetzer. O dublador, conhecido por emprestar sua voz a astros internacionais como Tom Cruise e Al Pacino, morreu na quinta-feira (5) aos 72 anos, após um longo tratamento contra esclerose lateral amiotrófica (ELA), enfermidade degenerativa que compromete o sistema nervoso e afeta progressivamente as funções motoras.

Quem foi Ricardo Schnetzer e por que sua voz marcou gerações

Ricardo Schnetzer construiu uma carreira que atravessou décadas, conectando-se a milhões de espectadores que, muitas vezes, nunca viram seu rosto, mas reconheciam de imediato sua entonação. Entre os dubladores brasileiros, ele se destacou pela habilidade de adaptar nuances de interpretação de artistas consagrados do cinema mundial. Essa competência foi decisiva para aproximar o público nacional de personagens vividos por Tom Cruise, Al Pacino, Richard Gere e Nicolas Cage, todos identificados por aqui graças ao timbre inconfundível do profissional.

O trabalho meticuloso de Schnetzer ia além da simples tradução de falas. Ele modulava ritmo, emoção e intensidade para preservar a essência do ator original e, ao mesmo tempo, transmitir naturalidade em português. Essa dedicação fez de sua voz um elo essencial entre produções estrangeiras e plateias brasileiras, criando memórias afetivas que atravessam diferentes faixas etárias.

A doença que levou Ricardo Schnetzer a um longo tratamento

Diagnosticado com esclerose lateral amiotrófica, Ricardo Schnetzer enfrentou uma batalha prolongada contra a patologia. A ELA, descrita na literatura médica como progressiva e sem cura, danifica os neurônios motores responsáveis por controlar os músculos voluntários. Com o avanço da condição, sintomas como fraqueza, perda de mobilidade e dificuldades de fala tornam-se cada vez mais intensos. No caso do dublador, esses desafios exigiram cuidados constantes, bem como adaptações para manter a qualidade de vida durante o tratamento.

Embora discretas, as informações divulgadas sobre o estado de saúde dele sempre enfatizaram a complexidade dos procedimentos necessários. A família buscou alternativas terapêuticas para retardar a evolução da doença e oferecer conforto, reforçando o caráter exigente e, ao mesmo tempo, esperançoso do processo.

Principais personagens dublados por Ricardo Schnetzer

A versatilidade de Ricardo Schnetzer pode ser ilustrada pelos perfis extremamente distintos que recebeu ao longo da trajetória profissional. Ele se tornou a voz nacional de protagonistas de grandes blockbusters, mas também marcou presença em animações, novelas e séries que conquistaram o público:

• Tom Cruise – Schnetzer imprimiu o carisma e a intensidade do astro em diversos longas-metragens, fazendo de sua voz a identidade brasileira de personagens icônicos do cinema de ação e aventura.

• Al Pacino – A dramaticidade do consagrado ator ganhou nova dimensão em português graças ao trabalho do dublador, que soube capturar a carga emocional exigida em papéis complexos.

• Richard Gere e Nicolas Cage – A atuação de ambos também encontrou ressonância nacional por meio do talento de Schnetzer, que manteve a coerência interpretativa de cada artista.

Além dos heróis e anti-heróis das telonas, ele interpretou figuras que ajudaram a compor o imaginário de crianças, jovens e adultos. Entre os mais lembrados estão Benson, da animação “Apenas um Show”; Capitão Planeta, super herói ambientalista que marcou os anos 1990; Albafica de Peixes em “Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas” e Carlos Daniel, personagem central da novela “A Usurpadora”. Cada um desses trabalhos demonstra a amplitude vocal do dublador, capaz de transitar da comédia leve à ação e ao drama latino-americano com naturalidade.

Mobilização financeira para o tratamento de Ricardo Schnetzer

Com o avanço da ELA, os custos médicos e assistenciais tornaram-se elevados. No início deste ano, familiares organizaram uma campanha de arrecadação on-line para ajudar a custear o tratamento de Ricardo Schnetzer. A meta estipulada foi de R$ 200 mil. Até a última atualização disponível, o valor obtido ultrapassava R$ 118 mil, resultado da contribuição de colegas de estúdio, fãs e admiradores que se sensibilizaram com a trajetória do dublador.

Imagem: Internet

A iniciativa reforçou o sentimento de comunidade entre profissionais da voz no Brasil, demonstrando a solidariedade existente no segmento. Para muitos doadores, apoiar a campanha representou um gesto de retribuição pela presença constante de Schnetzer em produtos culturais que fizeram parte de suas vidas.

Repercussão da morte de Ricardo Schnetzer no setor de dublagem

A notícia da morte de Ricardo Schnetzer desencadeou manifestações de pesar em redes sociais e bastidores de estúdios. A empresária Ana Motta, CEO do estúdio de dublagem e acessibilidade AllDub, definiu a perda como um abalo pessoal e simbólico para o mercado. Ela recordou o primeiro encontro com o dublador em 2005, na Herbert Richers, empresa considerada uma referência histórica no país. Segundo a executiva, Schnetzer demonstrava desde o início um perfil profissional pautado pela alegria, generosidade e atenção aos colegas.

Ana Motta também mencionou a aptidão especial que ele possuía para interpretar personagens infantis e cômicos, área na qual conseguia imprimir doses equilibradas de humor e ternura. O convívio nos corredores de estúdios rendeu histórias que se tornaram quase lendárias entre dubladores, marcadas pelo bom humor e pelo otimismo permanente do colega.

Mesmo após o encerramento das atividades da Herbert Richers, diversos profissionais continuaram a cruzar com Schnetzer em novas produções, confirmando a longevidade de sua contribuição. Para o setor, a ausência da voz tão reconhecida representa um silêncio definitivo, contrastado, porém, pela permanência de seu trabalho registrado em filmes, séries e animações que seguirão acessíveis às próximas gerações.

Legado técnico e cultural deixado por Ricardo Schnetzer

O impacto de Ricardo Schnetzer transcende a técnica vocal. Seu empenho em defender a ética na profissão, mencionado publicamente por familiares, inspirou dubladores mais jovens a valorizarem consistência artística e responsabilidade com o material original. A ênfase na fidelidade interpretativa contribuiu para elevar o padrão de localização de conteúdo audiovisual no Brasil, influenciando métodos de formação e critérios de seleção de vozes.

Além disso, a familiaridade que o público desenvolveu com sua voz reforça a importância da dublagem como ponte cultural. Em um país de dimensões continentais, no qual o acesso a produções legendadas nem sempre é amplo, profissionais como Schnetzer asseguram que obras estrangeiras sejam compreendidas de forma imediata, sem barreiras linguísticas. O resultado é a democratização do entretenimento e o fortalecimento da indústria nacional de dublagem.

Próximos passos para homenagens e preservação da memória de Ricardo Schnetzer

Com o falecimento de Ricardo Schnetzer, colegas e admiradores devem organizar tributos, revisitando filmes, séries e novelas que contaram com sua interpretação. A expectativa é que estúdios e escolas de dublagem incluam trechos de seu trabalho em workshops e aulas, perpetuando o estilo e a técnica que tornaram sua carreira singular.

OrganizaSimples

Olá! Meu nome é Zaira Silva e sou apaixonada por tornar a vida mais leve, prática e organizada — especialmente depois que me tornei mãe.
Criei o Organiza Simples como um cantinho acolhedor para compartilhar tudo o que aprendi (e continuo aprendendo!) sobre organização da casa, da rotina e da mente, sem fórmulas impossíveis ou metas inalcançáveis.